Çocuklar, lütfen.
Sessiz olun.
Maalesef sizinle korkunç bir olayı paylaşmak zorundayım.
Okulumuzun öğrencilerinden Marina Mills hafta sonu intihar etmiş.
İntiharını bilgisayar kamerasından kaydettiği doğru mu?
Sınıf arkadaşlarından biri öldü...
...ve tek umursadığın bunu görüp göremeyeceğin mi?
Bu sabah üniversitenin internet sitesine bir video yüklenmiş.
Bazılarınız biz videoyu kaldırmadan önce kapacak kadar eli çabuktu.
Size izlememeniz konusunda ısrar ediyorum.
Paylaştığı görülen herkes okuldan uzaklaştırılacak, konu kapanmıştır.
Aranızda Marina'yla arkadaş olan var mı?
Ya da bu trajediye ışık tutabilecek bir bilgi sahibi olan?
Eğer varsa, dersten sonra yanıma gelsin.
LANETLİ MESAJ Çeviri: Yağızhan Helvacı & Barış Sevgi
İki hafta önce
Video çok şirin Liv.
- Hiç de korkunç değil. - Tabii canım.
Çok iyiydi.
Cuma gecesi eğlencesi!
Selam. Bir ara bara gelir misin?
Bugün babamın 55. doğum günü. Doğun günün kutlu olsun, seni özledim baba.
Yıl boyunca amcamın evinde olacağım!
- Günaydın. - Günaydın.
- Selam. - Merhaba.
- Birileri dün gece eve gelmedi. - Evet, yine.
Artık tek eşli falan mısınız?
Liv, o kötü bir kelime değil. Tanrım.
Biliyorum. Kıskanıyorum işte, tekmeyi yedim ya.
Tekme yemedin. Onu daha bir gündür tanıyordun.
Harika bir gündü ama.
- Çıkıyor musunuz? - Rüyasında görür.
- Aynen böyle. - Aman tanrım.
- Biliyorum. - Şaka gibi.
Yani artık bir ilişkin mi var?
- Al işte. - Hayır, çok güzel. Ciddiyim.
Sadece seninle Dr. Sörf Tahtası hakkındaki gelişmeleri duymayı seviyorum.
- Helal. - Sus ya.
Bir başka iddia ise internet bağımlılığının, diğer hastalıkların...
...belirtilerini gösteren bir zihinsel hastalık olmadığını savunuyor:
Depresyon, anksiyete, travma.
Bazen uğraşmak istemediğimiz şeylerden kaçış yolumuzdur.
Günlük hayatımızdan tutun, daha kötü şeylere kadar.
Buna rağmen en yaygın hastalık, elimizde çok fazla zaman olması olabilir.
Kendini ağırdan sat.
- Birkaç gün bekle. - Ağırdan satan biri olmadığımı biliyor ama.
İnternet bağımlılığına tam uygun örnekler...
...sınıfımızda var galiba.
Bayan Woodson ve Bayan Mathison dışında...
...belirtileri gösteren başkası var mı?
- Baksana. - Beğendim.
- Güzelmiş. - O efekte bayılıyorum.
- Sana nasıl yapılacağını öğretirim. - Kobe'nin hâline bak. Tanrım.
- Ne zaman senden vazgeçecek? - Bildiğin sapık yahu.
Sapık falan değil!
Selam Laura! Ben fizik sınıfından Marina. Umarım arkadaş oluruz.
O kim?
Sınıfımdaki bir kız.
Sıfır arkadaş. Hiç de tuhaf değilmiş.
Belki yeni kaydolmuştur.
12 yaşında falan mı?
Yine rüyalarımdayım...
Yetenekliymiş.
Niye bu rüya gerçekmiş gibi geliyor?
Hoşuma gitti.
Derste kendi saçını yolması mı hoşuna gidiyor?
- Hadi ama. - Bugün kirpiğini çıkardığını görmüştüm.
Hastalık o. Adı trikotilomani.
Arada bir kitap açsaydın bilirdin.
- Kapak. - Hadi oradan.
- Gelecek yıl bölümümü değiştireceğim. - Ondan sonraki yıl da mı?
- Çifte kapak! - Susun be!
Ne pişiriyorsun? Karışık deniz mahsulleri mi? Süper.
Ne? Karışık deniz mahsulleri mi? Hayır...
Dün geceki rüyam...
Laura Woodson ile arkadaş oldunuz.
Babam psikologtu, ben de onun izinden gitmek istiyorum.
İyiymiş.
Kredi almak için mi giriyorsun yoksa gerçekten istiyor musun?
Bilmem. Yeni transfer oldum.
- Tanıdığım kimse yok. - Beni tanıyorsun ya.
Yurtta mı kalıyorsun?
Arkadaşlarımla daire tuttuk. Çok güzel ama...
...hiçbir işi doğru düzgün yapamıyoruz.
- Çok arkadaşın var. - Aynen.
Kampüste görüşürüz.
Görüşürüz Laura.
Tıpçıların ödevi olduğunu sanıyordum.
- Konuşmak istemiştin. - Sınava çalışıyorum.
- İnternet bağımlılığı. - Konunun örneği de sensin.
Aynen.
Bu kızın olayı ne?
Bilmiyorum. Yalnız biri galiba.
Ne dersin? Yarın olur mu? Belki ondan sonraki gün? Ne zaman olursa.
Arkadaşın mı olacak yoksa ilk hastan mı?
İkinci hastam olacak.
- Geçen haftadan bir fotoğraf daha. - Berbat görünüyorsunuz.
- Bacaklarımı hâlâ hissedemiyorum. - Saçlarım harika çıkmış.
- Saçların dağınıktı Gus. - Beğendim.
Selam! Doğum günün yarın! Parti verecek misin?
Dört gözle bekliyorum! Yaşıyor musun?
Gönderilerimin hepsini karıştırıyor.
Vay be. Manyakmış.
- Bana ne gönderdi baksana. - Bakayım.
Birlikte sonsuza dek mutlu bir yaşam sürersiniz artık.
- Oha. - Ne güzel.
- Bu da kim? - Bilmiyorum.
İnsene. Zaman tüneline bakmak istiyorum.
İn.
Eski gönderiler yükleniyor
Tanrım.
Seni korkuttuğuna şaşmamalı.
Kapat.
Aman Tanrım. Laura, bu kız normal değil.
- Niye onunla takılıyorsun ki? - İyi davranmaya çalışıyordum.
Onu doğum günü partine davet ettiğine inanamıyorum.
Hayır, ben davet etmedim.
Kendisini davet ettirdi. Ne diyecektim ki?
Ha siktir oradan diyebilirdin.
- Aynen, bence mantıklı. - Birine öyle bir şey söylenmez.
- Böyle yapacaksın. - Bal gibi söylenir.
Böyle yapacaksın: "Laura, doğum günü partine gelebilir miyim?"
"Ha siktir oradan!" Al işte.
Nihayet açtın Laura. Doğum günün kutlu olsun.
- Çok güzel görünüyorsun. - Sağ ol Marina.
- Mesajlarımı aldın mı? - Evet, görünmeyecek gibi değil ki.
Bana kızgın mısın? Kötü bir şey mi yaptım?
Hayır, kızgın değilim. Yalnızca...
- Yarın okulda görüşürüz, olur mu? - Bu akşama ne oldu?
Arkadaşlarınla kutlama yapmayacak mıydın?
Sadece Tyler'la ben olacağız. Yemeğe çıkacağız.
Yalnızca ikimiz olacağız.
Ama onu doğru düzgün tanımıyorsun ki. Akşamı dostlarınla geçirmeyecek miydin?
Biliyorum. Ona yalan söylediğim için kendimi kötü hissediyorum ama.
Bana öyle görünmedin.
Önden buyur.
Merhaba.
Merhaba anne.
Merhaba, mutlu yıllar.
Anneni elimden geldiğince sarhoş etmeye çalışıyordum.
Hazır bu kadar güzel biri tanıyorken, benimle sarhoş olmalısın...
Aynen bildiğin canlarını yaktı, o yüzden ikide bir övdüler.
Bir diğer sebep de, moralimi düzeltmek için...
...binbir türlü yola başvuracak olman.
Durun, küçük bezelyeme. Her gün beni...
...ve babasını gururlandıran kızıma.
Anne ya.
Pekâlâ, sıra bende. Aşk teknesine ben de bineceğim.
Hayır. Ben de kadeh kaldıracağım.
Bize, harika bir akşama.
Geleceğe ve başarıya.
Sus bakayım sarhoş karı.
- Ayrıca sana ve yeni yaşına. - Teşekkür ederim.
- Selam Laura. Nasılsın? - Merhaba, sen nasılsın?
- İyiyim. - Ne güzel.
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Marina, ne diyorsun sen?
Seni doğum günü yemeğinde diğerleriyle gördüm.
- Gördüm. - Marina, özür dilerim.
Amacım seni incitmek değildi.
Sonra konuşsak olur mu?
Sana hediye yapmıştım. İki haftamı aldı.
İki hafta mı? Daha tanışalı iki hafta oldu ki.
Sen de diğerleri gibi yalancının tekisin sürtük!
Arkadaşlık isteğimi niye kabul ettin?
- Etmek zorunda değildin. - Bırak beni!
Yalnız olmak nasıl bir his biliyor musun?
- Yapayalnız olmak... - Bırak beni ucube!
Kötü bir şey yapmadın Laura. O kız kafadan kontak.
- Orada değildin Tyler. - Senin suçun değil.
Tatlım, kusura bakma ama cesetlerin içini açmam gerek.
Tamam.
Görüntülü konuşmaya çalışıyor. Ne yapayım?
Cevap verme. Ciddiyim.
- Peki, sonra konuşuruz. - Tamamdır, görüşürüz.
Kendimi çok kötü hissediyorum! Kendimi nasıl affettirebilirim?
Uzun zamandır önemsediğim tek şey sendin. Seni kaybedemem. Seni şimdi arıyorum.
N'olur affet beni! Kaderimizde arkadaş olmak var.
- Sensiz yapayalnızım. Yine yalnız olamam. - Laura? Orada mısın?
Özür dilerim Laura. Seninle konuşmam gerek. Ara beni.
Ma Rina'yı arkadaşlıktan çıkarmak istediğine emin misin?
Liv?
İyi misin?
Yat hadi.
Dersten sonra sana bir şey anlatacağım.
Çocuklar, lütfen. Sessiz olun.
Maalesef sizinle korkunç bir olayı paylaşmak zorundayım.
Okulumuzun öğrencilerinden Marina Mills hafta sonu intihar etmiş.
- Nasıl geçti? - İyi.
Beni takip ettiğini ve biraz deli biri olduğunu söyledim.
Kendini paralama. O kız manyağın tekiydi zaten.
- Yardıma ihtiyacı vardı ama. - Evet, büyük bir yardıma.
Psikoloji 201'i kaçırmayacak kadar.
İyi tarafından bakın. Cenazesi için dersten kaytarabiliriz.
Hayır, cenaze olmayacak. Ortada ceset yok çünkü.
Nasıl yani?
Bu sabah bizim yurda polisler girdi, nerede intihar ettiğini bilmiyorlarmış...
...ama orada değilmiş.
Hatta geçen hafta sonundan beri yurt kartını kullanmamış.
Asıl tüylerimi ürperten kısım da bu: Aslında o kızı tanımıyorlarmış.
İletişim bilgileri, sosyal güvenlik numarası...
...hepsi okulun veri tabanından silinmiş.
Gerçek adının Marina Mills olmadığını bile düşünüyorlarmış.
Ciddi olamazsın.
Ma Rina sana bir mesaj gönderdi.
Ma Rina sana bir video gönderdi.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Niye bunu izliyorsun?
- Bu şeyi kim gönderdi? - Marina.
- O öldü ama. - Biliyorum.
Bir sorun çıktı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Tekrardan söylüyorum, 60 dakikanız var.
Bu hakiki bir sınav. Epey zor hem de.
Niye paylaştın?!
Aman Tanrım.
Bir sorun çıktı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Olamaz.
Bu o video mu? Mesajlarındaydı hani? Paylaştın mı?
Hayır, başkası paylaştı. Ben paylaşmadım.
- 63 diğer arkadaşı göster. - Ve tüm arkadaşlarımı etiketlemişler.
- Aman Tanrım, iğrenç. - Kavga ettiğin kız mı bu? - İğrençsin!
Bilgisayarınızı kapatın Bayan Woodson.
Niye bunu yaptığımı düşünüyorlar? Ben hiç böyle bir şey yapmam ki.
- Şifreni değiştirmeyi denedin mi? - Evet, her şeyi denedim.
- Arkadaş listeme yeniden girmiş. - O ölü orospuyu arkadaşlıktan çıkar.
Bir sorun çıktı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Çıkaramıyorum.
Bu video, bu sabah zaman akışınızda bir anda mı ortaya çıktı Bayan Woodson?
- Doğru mu anlamışım? - Niye böyle bir şey yapayım ki?
O kızın fotoğrafınızı yakmasının elbet bir sebebi vardır.
Bak Laura, iyi bir öğrenci olduğunu biliyoruz...
...ama çoğu öğrenci Marina'yı taciz ettiğini söyledi.
Hayır, beni taciz eden oydu.
Bana kafayı takmıştı.
Marina'nın intiharının senin suçun olduğunu söyleyen yok Laura.
Elimizdekileri gözden geçiriyoruz.
Ama bu sırada Laura, o videoyu silemiyorsan...
...profilini sil. - Son bir şey daha.
O kızın kendini nerede yaktığına dair bir tahminin var mı?
Hayır.
Dinlemiyorsunuz, videoyu silemiyorum diyorum.
Hesabımı bile silemiyorum.
Dediğim gibi burası yardım hattı değil.
Peki arkadaşlıktan çıkaramadığım ölü kıza ne demeli?
O konuda bir şeyler yapabilir misiniz?
- Öyle bir profil yok hanımefendi. - Ben yeni gördüm ama.
Başkasıyla konuşabilir miyim?
Maalesef onlar da aynısını söyleyecektir.
Sırada ne var?
Orada olduğunu biliyorum Kobe. Saçma oyununu duyuyorum.
- Paylaştığın video güzeldi. - Ben de bu yüzden geldim zaten.
Vay be.
Tek arkadaşı sensin. Ne kadar da özel.
Sus be.
Oha, biri hâlâ oradan gönderi paylaşıyor.
Bak bu korkunçmuş.
Bayıldım. Tamam ya.
Pekâlâ, olayların perde arkasına göz atalım.
Ne oldu?
Bunun ne kadar delice olduğunun farkında değilsin, değil mi?
Tamam. Şuna bak.
Kodlar normalde böyle görünür.
Böyle değil.
Kopyalayamıyorum bile. Kod değil bu.
Ne peki?
Bilmiyorum.
Bir dakika, yukarı çıkar mısın?
O kızın profiline bakmayı bırak. Kafaya takma.
İntihar etti işte. Bu kadar.
Bilgisayarının önünde kendini asıp yaktı.
Kim böyle bir şey yapar?
Kobe ile odasında takılman alışkanlık mı olacak şimdi?
Böyle bir durumdayken bunu mu düşünüyorsun?
Evet, ikimizi düşünüyorum. Bunda kötü ne var?
Onunla sadece arkadaşız, sen de biliyorsun.
Öyle mi dersin?
Siber sapıklık demelerinin bir sebebi var.
İnternette değilsen seni rahatsız edemezler.
Ma Rina, Gustavo Garcia ile arkadaş oldu.
Aynen. Bana şu çikolatalı ve makademya fındıklı kurabiyeleri alsana.
Hayır, çikolatalı cips gibi değil. Kurabiye gibi.
Ya da bisküvi gibi işte.
Oradaki elemana sor. Hep oraya gidiyorum.
Çikolata seven şişko beyaz çocuk istedi dersin.
Hayatım, şişko değilsin. Huysuzsun. Tanrı aşkına!
Huysuzluk etmiyorum. Âdetliyim ve çikolata moralimi düzeltiyor, o kadar.
Isabel?
Alo?
Sokayım.
Chad?
Merhaba.
Kobe?
Çocuklar, hiç komik değilsiniz. Ciddiyim.
Beyler?
Kobes, hadi ama dostum.
Bu ne lan?
Ne...
Ne sikim dönüyor böyle?
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Zar zor konuşuyor.
Gece müşahede altında tutacaklar. Beki daha fazla da tutabilirlermiş.
İsterseniz onu görebilirsiniz.
Bak, Gustavo'yu o kadar da yakından tanımıyordum.
Bir şeylerin peşinde miydi?
Hayır.
Tıbbi raporunu gördüm. Delilik.
- Lütfen git. - Tatlım.
Hepsi onun suçu.
- Kendinde değil Laura. - Hayır, Gus kendisinde değildi.
Kâbuslar görüyordu. Ben de öyle.
Bizi korkutuyorsun Is. Ne diyorsun sen?
Laura biliyor!
Biliyor.
Gerçekmiş gibi gelmiyor.
Bugün o kızın profiline bakmayacağına söz ver.
Kendine fazla yükleniyorsun.
Hesabını sil. Ciddiyim.
- Isabel'in görmesini mi istiyorsun? - Silemem ki.
Nasıl olduğu umurumda değil. Sil gitsin.
Siktir.
Yemin ederim bunları paylaşan ben değilim. Hesabımın kontrol bende değ...
Yalnız olmak nasıl bir şeymiş öğreneceksin.
Siktir.
İğrençsin.
Önce intihar videosunu paylaştın, şimdi de bu mu?
- Arkadaşsınız sanıyordum? - Kimsin sen?
Hesabını sil gitsin.
Buna bir son verilmeli. Seni dekana şikayet ediyorum.
Hesabını kontrol edemiyorsan sil.
Bunları paylaşan sen olmasan bile öğrencilerden çok fazla baskı yiyorum.
Paylaşımlar devam ederse seni bu dönemlik uzaklaştırmaktan başka çarem kalmayacak.
Anne beni her zaman görüntülü aramak zorunda değilsin.
- Neden aramadın? - Özür dilerim. Endişelenmeni istemedim.
Seni almaya geliyorum. Eve gelmeni istiyorum.
Hayır, seni sonra arayacağım. Söz veriyorum, tamam mı?
Şuna bak.
Bu da ne?
Ölmeden hemen önce arkadaşlık isteğini kabul etmiş.
Ma Rina, Gustavo Garcia ile arkadaş oldu.
Bir şey daha var.
- Tanrı aşkına Kobe, izlemek istemi... - İzleme. Dinle.
Bu ses ne?
Bilmiyorum. Sanırım eşek arısı. Profili eşek arılarıyla dolu.
Biraz araştırma yaptım ve...
...bazı insanların eşek arılarını kötülükle bağdaştırdığını öğrendim.
Cadıların yaşadıkları yerlerde türerlermiş.
Cadıları takip edip korurlarmış.
Tanrım.
Kim bu kız?
Bizi odasına sokabilir misin?
Hadi bakalım.
Modaya pek ayak uyduramamış galiba?
- Ne aradığını biliyor musun? - Ne olursa.
Bak, bak.
- Bu o. - Bu ikisi kim?
- Hangi okul olduğunu bulabilir misin? - İnternette varsa, evet.
Arayan genç kız sen misin? Marina'nın arkadaşı.
Evet.
Ne kadar yakındık demiştin?
Şey olduğunda onu daha yeni tanımaya başlamıştım...
- Gerçek adını bile öğrenemedim. - Nedifar, Marina Nedifar.
Ebeveynlerine ne olduğunu biliyor musunuz?
O konuda hiçbir şey bilmiyorum. Bize devlet vesayetinde geldi.
Zavallı kız burada çok zor zamanlar geçirdi.
Hep çok kırılgan ve yalnızdı.
Kendi hayal dünyasına çekildi.
Sonra da internette kendine karanlık köşeler buldu.
Hiçbir çocuğun görmemesi gereken şeyler gördü.
Bazen saatlerce bilgisayara bakardı.
Ekranda hiçbir şey olmazdı.
Sadece karanlıktaki yansıması.
Çocuklar ondan korkmaya başladı.
Onlara kâbuslar yaşattığını söylediler.
Siktir!
Tanrım.
İki çocuk, yüzleri tanınmaz bir hâlde ölü bulundu.
ÇOCUKLAR YÜZLERİ TANINMAZ BİR HÂLDE ÖLÜ BULUNDU
Fotoğraftaki iki çocuk Saddle Mills civarında ölü bulunmuş.
Yüzleri tanınmaz hâle gelmiş. Siyah eşek arısı istilasına uğramışlar.
Ne?
Tyler, bu yüzden başının belaya girebileceğini biliyorum ama...
...onun kayıtlarına erişebilir misin?
Aile bilgileri ya da son adresi falan. Herhangi bir şey?
Soyadını bile bilmiyoruz ki.
Nedifar. Marina Nedifar.
Laura?
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba?
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Hayır. Bu gerçek değil!
Bayan Woodson.
Gırtlağını kesmeden önce saçlarını yolmuş.
25 yıllık meslek hayatımda böyle bir şeyle karşılaşmadım.
Bilmediğimiz yeni bir boktan uyuşturucu mu var?
O hiç uyuşturucu kullanmaz.
Paylaştığın asansör kamera görüntülerini nereden aldığını öğrenmek istiyorum.
Son kez söylüyorum, bunları ben paylaşmıyorum.
İyi haber şu ki, IP adresini hiçbir videoyla ilişkilendiremedik.
Herhangi bir adres de bulamadık ki, bu hiç mantıklı değil.
Tabii bilişim departmanımızla yakın değilsen.
Hepsi o kızla alakalı.
Sahiden de birçok ölü insan tanıyorsun Bayan Woodson.
Bu gerçek değil!
İğrençsin. Cidden. Sana yardım lazım.
- Niye etrafındaki herkes ölüyor? - Çok iyi bir arkadaşsın Laura.
Anne adı: Ada Nedifar
Moore Korusu
Moore Korusu Çiftliği'ni alevler sardı. Tek kurtulan yoğun bakımda.
Bence bu bir intihar değildi Laura. Bir ritüeldi.
Şu anda baktığın şey, siyah aynalar.
Yıllarca büyücülükte kullanılmış.
Eğer içine bakarsan...
...diğer taraflarla iletişim kurabilirmişsin.
Buna keşif deniyor.
Ama bazen bu cadılar kovalanıyorlarsa ve...
...başka çıkış yolları kalmadıysa, kendilerini siyah aynanın önünde...
...asıp yakabiliyorlar ve başka bir şeye dönüşüyorlar.
Adını sen koy. Kötü ruh.
Veya iblis.
Demem şu ki, insanlardan böyle intikam alıyorlar.
Musallat olup, bedenlerini ele geçirip öldürüyorlar.
Bu iş nasıl son bulur?
Orijinal aynayı bulmak gerekiyormuş.
Önünde kendilerini yaktıkları aynayı yok edeceksin.
Dizüstü bilgisayarını mı yani?
Siyah aynası oydu.
Kendisini nerede öldürdüğünü bulmamız lazım.
Aman Tanrım.
Buralarda bir şeyler vardır. Bize yardımı dokunacak şeyler.
Eve gideceğim.
- Buna dayanamıyorum. - Her şey için özür dilerim.
- Lütfen gitme. - Üzgünüm.
Kalamam.
Geç kaldın.
Neden herkes senin hakkında konuşuyor? O kıza ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım. Peşime takıldı işte.
Şimdiyse herkes şey sanıyor...
Lütfen, eve gel bebeğim. Benimle eve geliyorsun.
Olmaz, gelemem. Burada kalıp olayı çözmem lazım.
Neyi çözeceksin?
...ciddi yaralanmalar yaşandı.
Polis, zanlıyı gözaltına aldı ama soruşturma tamamlanmadan bilgi vermekten kaçınıyorlar.
Moore Korusu. İki saat uzaklıktaki terk edilmiş bir çiftlik kasabası.
Orada 20 yıl önce garip bir komünde yangın çıkmış.
Marina'nın annesi Ada Nedifar, birisi orayı yakıp kül edene kadar orada yaşamış.
Ne?
Marina doğana dek...
...yanmış bedenini canlı tutmuşlar.
Anne rahminde aylarca yalnız kalmış.
Tanrım, hep yalnızmış.
Sence intihar ettiği yer burası mıdır?
Elimizdeki tek ipucu bu.
Profiline neler oluyor? Şuradaki ne?
Selam, ben Olivia. Ötün.
Ters giden bir şeyler var.
Burada dur.
Burada dur ve indir beni.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Olivia.
İn hadi, ona yardım et.
- Ona yardım et. - Kurtarın beni.
Olivia Mathison, Ma Rina ile arkadaş oldu.
- Çok teşekkürler doktor. - Ne demek.
Durumu sabit. Belki atlatabilir.
Atlatsa bile...
...Marina asla durmayacak.
Siktir.
Burada Liv'le kal lütfen. Onu yalnız bırakma.
Nereye gidiyorsun?
Birileri zor bir gün geçiriyor.
Peki ya hâlâ burada yaşayan insanlar varsa?
- Neresiymiş burası? - Bilmiyorum.
Ne olursa olsun, o bilgisayarı bulup anasını sikeceğim.
- Kobe. - Efendim.
- Benimle geldiğin için teşekkür ederim. - Senin için geldiğimi kim söyledi?
Hangi cehennemdesiniz? Polisler beni soru yağmuruna tutuyor.
- Moore Korusu'na gidiyorum. Özür dilerim. - Oraya yalnız gitme.
Yalnız değilim. Kobe yanımda.
Yanına geliyorum.
Neredeymiş?
Bilmiyorum. Hat çok kötü.
Pekâlâ, denemeye devam.
Siktir.
GİRİŞ YASAK İZİNSİZ GİRİLENLER VURULACAK
- Aman ne güzel. - Aynen.
Sağ ol.
Siktir, telefon çekmiyor.
Niye bu kadar gerginsin? Sana bir şey olmayacak.
Ne diyorsun sen?
Seni yalnız bırakmak istediğini söyledin. Eğer doğruysa güvende olan tek kişi sensin.
Selam hayatım.
Hayır dedim. Çin yemeği olmaz.
Hayır, hayır, hayır. Çin yemeği olmaz.
Çin yemeği yok dedim...
Tabii ki, Çin yemeği yiyebiliriz.
Şeyden aşağıda...
Seni ararım.
Ne olur, ölmek istemiyorum. Yalvarırım.
Şaka mısın?
Ma Rina ile arkadaş oldunuz.
Laura.
- Kobe. - Ne oldu?
Burada değil.
- Bodruma baktın mı? - Hangi bodrum?
Kobe.
Ne oldu?
Özür dilerim. Ölürsen seni yalnız bırakamaz.
Laura!
Laura.
Merhaba, ben Laura. Mesaj bırakın.
Yerini bilmiyorum da ne demek? Ne oldu?
Sana diyorum lan. Ne oldu?
Bana bak. Ona elini sürersen seni gebertirim.
- Nerede o? - Bir şeyi yok.
Biz boku yedik. O ise harika durumda.
Tyler.
Laura, Tanrı'ya şükür. Başına bir şey geldi sandım.
Sana bir adres attım.
Laura, seni duyamıyorum. Sesin gidiyor.
Tyler.
Hastaneye götürmemi istemediğinden emin misin?
Fabrikaya götür.
O şeyi yenebileceğimizi düşünüyorsun, değil mi?
Kes sesini. Ciddiyim.
Neyle uğraştığımızı bilmiyorsun.
Ben biliyorum. Gittiğimiz yerde gördüm...
- Kapa çeneni! - Gördüm diyorum!
- Kapa çeneni! - Onun için öleceğini söylüyorsun.
Hepimiz onun için ölüyoruz zaten!
Arabada kal.
Anne.
Laura, nerelerdesin? Sana ulaşamadım.
- Anne, iyi misin? - Tuhaf şeyler görüyorum Laura.
- O kızı görüyorum. - Özür dilerim.
- Hepsi benim suçum. - Ne oluyor bize?
Dinle beni. Başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Bir yolunu bulacağım. Buna bir son vereceğim.
- Anne? Anne! - Seni koruyacağım.
Anne!
Anne.
Laura.
Laura!
Tyler.
Seni çok merak ettim.
Laura. Laura, bana bak.
Annem...
Tanrım. Sana ne oldu böyle?
Selam.
Benden ne istiyorsun?
Benden daha ne istiyorsun?
Sadece arkadaş olmak istiyorum Laura.
En iyi arkadaşlar.
Sonsuza dek.
Laura.
Bana gel.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Barış Sevgi Twitter: @helvaboy & @BARIS_SEVGI